古銅小莎

愛很簡單 真心而已
可能是今年最好聽的西洋專輯！ 

簡單的歌 她卻一點也不簡單！
得獎無數、掌聲不斷、2006年英國最暢銷的專輯
*2004-2006年連續3年蟬聯英國金榜上最暢銷的英國女藝人
*面對蒂朵(Dido)與諾拉瓊絲(Norah Jones)強片環伺，搶下六週英國專輯冠軍后座
* 2006年全英+全歐最暢銷的歐洲女藝人專輯，勇奪歐陸5國排行冠軍
*全美Billboard熱門潛力榜亞軍，爵士專輯榜季軍作品
*2006年全英音樂獎最佳流行藝人最佳流行女藝人2項提名
改寫個人紀錄，空降英國專輯冠軍單曲：九百萬輛腳踏車Nine Million Bicycles
淚眼推薦 感人連續上榜佳作：為你流淚I Cried For You、只剩心痛It’s Only Pain
瑞絲薇斯朋 電影「出竅情人」插曲：Just Like Heaven（The Cure老歌翻唱）
特別加收最新「披頭四」翻唱曲：Lucy In The Sky With Diamonds空靈吉他版

誰能連續在2004、2005、2006這3年間成為英國金榜年度最暢銷的英國女藝人?誰是2006年歐洲唱片市場中獨霸一方的歐洲女藝人?她的名字叫做凱特瑪露。這個風靡歐陸的獨特女聲開口演唱的時候，你會驚訝於她那副可以隨性的擺盪於流行樂、都會民謠、傳統藍調、摩登爵士等類型音樂之間的嗓子，怎能把歌曲化作一種很自然的生活情感表達。

凱特瑪露，1984年出生於喬治亞共和國，有一回，英國傳奇音樂人麥可貝特(Mike Batt)到凱特所就讀的倫敦表演藝術學校尋求組成一支爵士樂團的可能性，凱特就在這場學校的試唱會中演唱了自己為英國女歌手Eva Cassidy英年早逝所創作的歌曲，貝特聽過之後深受感動，馬上就把她簽到自己的Dramatico唱片公司旗下，傳奇於是展開。而凱特的首張專輯「Call Off The Search」，全球累積銷售突破300萬張，專輯中的單曲"The Closest Thing To Crazy"也拿下英國金榜TOP10的好成績。

在環遊歐美兩大洲巡迴開唱空檔，凱特以旅遊隨筆的方式把心中的感觸譜寫成歌曲，這些歌曲就成就了她這第2張專輯【Piece By Piece真情剪影】，凱特表示，此張專輯依然有著喬治亞民謠跟當代藍調音樂的味道，歌曲之中都蘊藏著不太容易散去的傷感因子，整張專輯就在這樣變成了一張淡藍色的心情小品。專輯中的首支單曲"Nine Million Bicycles"這首迷人小品在發行首週晉升英國金榜第5名，寫下了她出道以來最佳的單曲排行紀錄，就在單曲傳出捷報的隔週，專輯就演出空降英國專輯金榜的冠軍的盛況，專輯總計在歐陸拿下5國排行冠軍以及全球8國的TOP10，同年底，凱特就憑此張專輯連續第2年蟬聯了英國金榜上最暢銷的英國女藝人的榜首，到了2006年底，凱特繼續以此張專輯累積超過300萬張的銷售，成為歐洲唱片市場中2006銷售最優的歐洲女藝人。此張在2006年發行CD+DVD特別盤，超值加收DVD內容包含了在2006年歐洲巡迴演唱會期間所拍攝的長達80分鐘的演唱會紀錄片「Piece By Piece - Moment By Moment」以及"Nine Million Bicycles"等3首單曲的MV，是聽覺與視覺絕不可錯過的一場心靈饗宴。


曲目試聽
01 Shy Boy 試聽
02 Nine Million Bicycles 試聽 MV
03 Piece By Piece 試聽
04 Half Way Up The Hindu Kush 試聽
05 Blues In The Night 試聽
06 Spider’s Web 試聽
07 Blue Shoes 試聽
08 On The Road Again 試聽
09 Thankyou, Stars 試聽
10 Just Like Heaven 試聽
11 I Cried For You 試聽
12 I Do Believe In Love 試聽
13 It’s Only Pain [additional tracks] 試聽
14 Lucy In The Sky With Diamonds (Acoustic Version)[additional tracks] 試聽
15 Sometimes When I’m Dreaming [additional tracks] 試聽

資料來源 http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020120501

繼英國才女歌手”KT與””肯妮貝兒”之後，排行榜上那位與之抗衡卻老是略勝一籌的英籍喬治亞共和國裔的女歌手”Katie Melua凱特瑪露”終於在台正式發聲！

來自於獨立廠牌的”凱特瑪露”，雖沒有強大的國際大廠全球行銷資源的支援、亦無超級巨星的加持拉拔….僅憑藉著天生的暖暖爵士唱腔即讓英國深具影響力的電視、電台主持人忍不住的極力推薦，也使得”凱特瑪露”首張專輯甫一發行隨即扳倒才女歌手”蒂朵”登上全英排行榜冠軍寶座，之後更是以穩定的持久力逼下"諾拉瓊絲"重回冠軍寶座前後共6週。這清新動人的嗓音與真誠的詮釋風格…不只讓全歐洲各國排行榜重新洗牌，甚至連從未替任何人背書推薦的”侯佩岑”也都忍不住的替”凱特瑪露”寫下了新專輯『Piece By Piece真情剪影』的推薦文與接受中譯歌詞的邀約。

『真情剪影』是”凱特瑪露”的第二張專輯、也是她旅遊世界各地的心情筆錄。而首支單曲、也是侯佩岑所中譯的新歌「九百萬輛腳踏車」的靈感來源，其實是來自凱特一行人登上北京長城時…導遊無心的一句話：「北京有九百萬輛腳踏車。」這句話中數字的震撼力當下讓”凱特瑪露”一行人為之驚訝，就在俯瞰長城外的世界時…心中卻油然升起了宇宙的無窮與人類無限渺小的深層感觸，隨即就誕生了這首禪意頗濃的經典之作。無獨有偶的是當侯佩岑收到”凱特瑪露”中譯歌詞邀約時，也正是她忙於兩岸奔波趕通告之際，就在侯佩岑收到”凱特瑪露”專輯的隔天隨即前往內蒙古，而來不及聆聽的侯佩岑也就順手將專輯隨身攜帶，很不湊巧地就在北京轉機等候的時候，侯佩岑寫下了「九百外輛腳踏車」的中譯歌詞，並於回台後寫下了她對”凱特瑪露”的最直接感觸：「她的聲音，有種清新的真誠；她讓飄渺的意境變得寫實、讓緊繃的世界瞬間像無重力般的輕盈，她將簡單的音符…用詩一般的柔情唱到你的心裡…我喜歡這種沒有壓力的音樂…」

有趣的是，從小生長在喬治亞共和國(前蘇聯共和國)與北愛爾蘭的”凱特瑪露”，直言她並沒有像大家想的來自煎鍋或火坑，因為她總是注意人們純實與熱情的一面，長久以來的夢想都是當位和平的使者，因此當政治家或歷史家一直都是她的長遠抱負。踏入歌壇純粹因她到英國就學時，聽到有別於以往的音樂類型如巴布狄倫、愛爾蘭民謠…等，勾起她兒時回憶中的喬治亞民謠印記，因此她很自然地就將這些心情用筆、用吉他慢慢地譜下了最生活化的紀錄，並於一場爵士樂團成員的甄選最後一刻，讓英國著名的音樂作曲家兼製作人”麥克貝特Mike Batt”為之驚豔並說出：「像凱特這樣子的藝人並不多見，她真的是一位非常有原創性格的藝人！」之後隨即簽進了麥可所創立的獨立廠牌公司，而此舉也就開啟了”凱特瑪露”簡單卻不平凡的音樂生涯旅途。

最後值得一提的是，為了紀念凱特瑪露於亞洲的音樂新旅程，凱特瑪露的第二張專輯『Piece By Piece真情剪影』除了原來的英版的CD曲目外，還加收了一張內附近90分鐘的全歐巡迴演唱會精華完整版Live + 3首新歌音樂錄影帶DVD，大家可以靜靜聆聽歐洲最挑剔的耳朵所推薦的聲音”真情歌手 ~ 凱特瑪露”。


Katie Melua - Nine Million Bicycles 「九百萬輛腳踏車」歌詞中譯：侯佩岑 

There are nine million bicycles in Beijing.  他們說 北京有九百萬輛腳踏車
That's a fact. 這是個事實
It's a thing we can't deny. 無論誰都不能否認
Like the fact that I will love you till I die. 就像我會永遠愛你一樣真

We are twelve billion light years from the age. 我們距離宇宙的邊緣有120億光年
That's a guess. 這是個猜測
No-one can ever say it's true. 沒有人能夠證實
But I know that I will always be with you. 但我知道 我將永遠陪在你身邊 

I'm warmed by the fire of your love everyday. 你的愛火 溫暖著我的每一天
So don't call me a liar. 別說我騙人
Just believe everything that I said. 請相信 我說的 每句話 

There are six billion people in the world. 世界上有六十億萬人
More or less. 可能多一點或少一些
And it makes me feel quite small. 讓我感覺自己好渺小
But you are the one I love the most of all. 但你是我 這個世界上最愛的人

We are high on the wire. 我們站在最高的那端
With the world in our sight. 眺望著世界
And I'll never tire. 而我從不厭倦
Of the love that you give me every night. 你每夜給我的 你的愛 

There are nine million bicycles in Beijing.  他們說 北京有九百萬輛腳踏車
That's a fact. 這是個事實
It's a thing we can't deny.無論誰都不能否認  
Like the fact that I will love you till I die.  就像我會永遠愛你一樣真

And there are nine million bicycles in Beijing.  他們說 北京有九百萬輛腳踏車
And you know that I Ill love you till I die! 相信你知道 我會愛你 直到永遠

資料來源 http://tw.myblog.yahoo.com/kissradio-kk/article?mid=13731&prev=13745&next=13691